1 00:00:37,150 --> 00:00:43,680 „Mai bine să nu vezi nici femei, nici căpcăuni” -Tsutsumi Chūnagon Monogatari 2 00:00:47,070 --> 00:00:51,470 De regizorul Hikari Hayakawa 3 00:00:52,970 --> 00:00:59,680 Kumi Nakamura 4 00:00:59,920 --> 00:01:05,390 Masatō Ibu 5 00:01:05,550 --> 00:01:10,760 Tōru Masuoka 6 00:01:12,720 --> 00:01:18,250 Kohichi Makigami 7 00:01:18,700 --> 00:01:23,900 Shôichirô Akaboshi 8 00:01:24,640 --> 00:01:29,800 Yuki Ninagawa 9 00:01:30,520 --> 00:01:35,630 Hideyo Amamoto 10 00:01:36,540 --> 00:01:42,540 Eiji Okada 11 00:01:44,270 --> 00:01:52,200 Agi, Furia Răului 12 00:02:26,120 --> 00:02:29,690 Regizorul Hikari Hayakawa 13 00:02:35,710 --> 00:02:38,600 Ultimii ani ai erei Heian Provincia Ōmi 14 00:02:38,840 --> 00:02:43,930 O eră a frumuseții, a decăderii sociale, și demoni de munte 15 00:04:41,130 --> 00:04:42,560 De ce ai venit aici? 16 00:04:43,480 --> 00:04:47,080 Din acest punct, lumea asta face nu aparțin celor ca tine 17 00:04:55,790 --> 00:04:59,240 Acum stai. Nu trebuie să te apropii de acest loc 18 00:05:00,120 --> 00:05:01,710 Viața ta va fi pierdută 19 00:05:12,170 --> 00:05:14,300 La ce tocmai am asistat? 20 00:06:14,550 --> 00:06:16,150 Scuze pentru întârzierea mea 21 00:06:16,260 --> 00:06:17,820 Trebuie să fi fost îngrijorat 22 00:06:18,260 --> 00:06:19,970 Nu 23 00:06:29,680 --> 00:06:32,260 Ai avut o stare fără evenimente timp în lipsa mea? 24 00:06:36,510 --> 00:06:38,420 Deci ceva s-a întâmplat, înțeleg 25 00:06:38,750 --> 00:06:41,200 Nu, nimic de genul 26 00:06:42,130 --> 00:06:43,600 văd 27 00:06:46,110 --> 00:06:47,730 Cât despre mine... 28 00:06:47,970 --> 00:06:50,150 Am asistat la ceva ciudat 29 00:06:51,530 --> 00:06:58,710 Cea mai mare parte a unui copac era răsucit, îndoit de la mijloc 30 00:07:01,040 --> 00:07:04,170 Nu, cu siguranță a fost un vis 31 00:07:04,280 --> 00:07:06,280 Ori asta, ori o criză nervoasă 32 00:07:06,440 --> 00:07:08,400 Ceva este în neregulă cu mine în această zi 33 00:07:08,460 --> 00:07:11,930 Nici nu-mi amintesc cum Am coborât de pe munte 34 00:07:14,240 --> 00:07:16,770 Vă rugăm să fiți moderat în ceea ce privește băutura dvs 35 00:07:17,110 --> 00:07:20,840 Ai un banchet la conacul domnului, nu-i așa? 36 00:07:26,860 --> 00:07:30,020 Este adevărat. Poate ar trebui să mă opresc 37 00:07:33,020 --> 00:07:34,730 Așa este 38 00:07:34,930 --> 00:07:37,020 Ar trebui să-mi păstrez dragul pentru mai târziu. 39 00:07:59,800 --> 00:08:04,680 Poate... și poate să nu fie locul meu sa spun asta... 40 00:08:05,710 --> 00:08:07,400 Ce este? 41 00:08:08,170 --> 00:08:09,770 In aceasta dimineata... 42 00:08:10,110 --> 00:08:13,710 Călugărul din Ishiyama mi-a întins mâna... 43 00:08:13,800 --> 00:08:16,080 Ți-a spus să dai un mesaj către soția mea? 44 00:08:16,170 --> 00:08:16,770 Da 45 00:08:17,620 --> 00:08:18,800 Cu toate acestea... 46 00:08:19,040 --> 00:08:21,420 L-am refuzat, desigur 47 00:08:21,620 --> 00:08:23,020 văd. Multumesc 48 00:08:23,240 --> 00:08:24,130 Hm... 49 00:08:24,330 --> 00:08:26,650 Sunt mulți care doresc să mă apropii de soția mea 50 00:08:26,720 --> 00:08:29,700 Dacă primiți din nou o astfel de scrisoare, nu spune nimic și aruncă-l 51 00:08:29,800 --> 00:08:30,550 Înțeles 52 00:08:35,680 --> 00:08:39,330 Urmează unul intrigant 53 00:08:40,530 --> 00:08:42,000 nu? 54 00:08:45,660 --> 00:08:52,220 Taro no Kabohiko pare să-i lipsească ceva calități importante ca om 55 00:08:52,480 --> 00:08:57,280 Poate ar trebui pur și simplu să spunem el să treacă Podul Agi... 56 00:08:57,420 --> 00:09:00,840 Asta e problema la îndemână. 57 00:09:00,930 --> 00:09:04,100 Pentru asta, de ce să nu folosiți abilitățile tale de conversație? 58 00:09:04,270 --> 00:09:05,800 La ce te gândești? 59 00:09:09,440 --> 00:09:12,220 Te-ai implicat în tine obosit de zvonuri? 60 00:09:12,260 --> 00:09:15,440 Vorbeam de povestea aceea veche a lui Agi! 61 00:09:16,020 --> 00:09:20,000 Într-adevăr, vă bucurați de dvs zvonuri vechi plictisitoare! 62 00:09:23,970 --> 00:09:28,000 Ei bine, indiferent de caz, Îți mulțumesc pentru ziua de ieri 63 00:09:28,620 --> 00:09:30,930 ...Ieri? Nu... 64 00:09:31,130 --> 00:09:33,730 Nu ți s-a spus ceva de la sotia mea? 65 00:09:36,820 --> 00:09:38,060 Nimic de genul 66 00:09:40,240 --> 00:09:42,910 Ah, văd! 67 00:09:42,970 --> 00:09:47,440 Am întâlnit-o pe soția ta rătăcind toate cu ea singuratică pe o potecă de munte 68 00:09:47,530 --> 00:09:50,620 Așa că pur și simplu am escortat-o până la marginea satului 69 00:09:50,620 --> 00:09:53,060 Nu era nimic important! 70 00:09:54,110 --> 00:09:55,370 văd 71 00:09:55,680 --> 00:09:57,480 Atunci îți sunt dator 72 00:09:58,220 --> 00:10:01,840 Dar trebuie să mă întreb de ce soția mea nu a spus nimic despre asta 73 00:10:02,000 --> 00:10:05,150 Nu, am vorbit deja despre asta 74 00:10:05,260 --> 00:10:09,910 Sunteți gelos, domnule, astfel încât niciunul dintre planurile mele nu s-ar putea realiza 75 00:10:10,020 --> 00:10:12,840 Cred că e mai bine să păstrez secretul 76 00:10:41,480 --> 00:10:43,620 Deci asa a fost! 77 00:10:44,370 --> 00:10:47,880 Jumătate dintre ei au scăpat! 78 00:10:48,130 --> 00:10:53,130 Ei încercau să evite munca devenind ocupat 79 00:10:53,440 --> 00:10:56,750 Acum asta a fost destul de întâmplare suspectă 80 00:10:58,600 --> 00:11:04,550 Cei care aveau au fugit spre camarazii lor 81 00:11:04,800 --> 00:11:11,150 se ascundeau... și asta ar trebui să te șocheze! Șerpi! 82 00:11:11,330 --> 00:11:13,870 Și încercau să le vândă cu greieri? 83 00:11:14,020 --> 00:11:15,660 Asta e corect! 84 00:11:16,400 --> 00:11:19,240 Poate veninul unui șarpe răspândit dintr-un asemenea loc? 85 00:11:19,370 --> 00:11:21,550 Da, destul de misterios 86 00:11:21,860 --> 00:11:24,220 Se spune că gustul este excepțional! 87 00:11:24,330 --> 00:11:26,770 Povestea aceea este un simplu mit 88 00:11:27,840 --> 00:11:30,680 Domnul meu, ai fost mereu așa 89 00:11:30,820 --> 00:11:33,260 M-am săturat de zvonuri 90 00:11:33,420 --> 00:11:36,510 Cele de azi nu sunt prea rele, dar ca să vorbim despre pește dulce... 91 00:11:36,570 --> 00:11:38,460 Ce poveste groaznică 92 00:11:38,620 --> 00:11:40,750 Despre pește fiind amestecat cu șarpe? 93 00:11:41,150 --> 00:11:44,400 A fost o poveste amuzantă! 94 00:11:45,420 --> 00:11:49,840 Apropo de așa ceva, există altul de remarcat 95 00:11:50,240 --> 00:11:53,680 Implică un pod în pământul nostru numit Agi 96 00:11:53,800 --> 00:11:56,460 Pe vremuri, oricine o putea trece, 97 00:11:56,510 --> 00:12:01,440 dar din orice motiv, acum este interzis să facă acest lucru 98 00:12:01,510 --> 00:12:04,000 De atunci, podul a ruginit 99 00:12:04,330 --> 00:12:07,310 Am auzit și eu aceleași zvonuri 100 00:12:08,570 --> 00:12:12,970 Căci, când se lasă noaptea, 101 00:12:13,080 --> 00:12:15,080 ei spun ca pare... 102 00:12:15,170 --> 00:12:16,350 Brigandii? 103 00:12:16,570 --> 00:12:18,240 Nu... 104 00:12:19,970 --> 00:12:23,040 S-ar părea că este o apariție monstruoasă! 105 00:12:23,110 --> 00:12:25,600 Cine ar crede o poveste atât de absurdă? 106 00:12:25,910 --> 00:12:27,680 Nu e nicio imaginație 107 00:12:28,020 --> 00:12:31,130 Este adevărat că nimeni îndrăznește să se apropie de pod 108 00:12:31,200 --> 00:12:32,530 Pentru că e stricat! 109 00:12:32,660 --> 00:12:34,530 Nu 110 00:12:35,510 --> 00:12:38,530 Am mai trecut prin apropiere până la pod 111 00:12:38,660 --> 00:12:40,660 Este încă un pod destul de bun 112 00:12:40,820 --> 00:12:42,440 Nu este deloc stricat 113 00:12:47,910 --> 00:12:49,530 Atunci știu ce să fac 114 00:12:50,000 --> 00:12:52,280 îți voi arăta; Voi traversa acel pod! 115 00:12:57,420 --> 00:12:58,840 Bine spus! 116 00:12:59,220 --> 00:13:02,330 Acum, acesta este destul de interesanta dezvoltare! 117 00:13:02,420 --> 00:13:04,220 Nu, toată lumea? 118 00:13:04,710 --> 00:13:09,600 Deci ne puteți confirma fie că este un simplu zvon 119 00:13:10,080 --> 00:13:13,480 Vă rugăm să ne permiteți să vă observăm traversarea 120 00:13:14,280 --> 00:13:16,020 Așteaptă un moment 121 00:13:16,130 --> 00:13:20,260 Traversarea noaptea ar putea duce a pierde cu ușurință drumul 122 00:13:20,660 --> 00:13:22,240 Ce sunt toate astea? 123 00:13:23,530 --> 00:13:25,000 Te-ai speriat de întuneric? 124 00:13:26,730 --> 00:13:27,880 Nu asta este 125 00:13:28,450 --> 00:13:31,950 Spun că calul obișnuit nu poate traversează un pod noaptea 126 00:13:32,110 --> 00:13:33,200 Dar Kage? 127 00:13:33,420 --> 00:13:34,950 Exact! 128 00:13:35,840 --> 00:13:38,730 Kage este al acestei moșii specimen de prim rang! 129 00:13:38,820 --> 00:13:41,620 Kage poate găsi cu siguranță drumul lui în întuneric 130 00:13:41,730 --> 00:13:44,110 Este adevărat că Kage este un cal superb... 131 00:13:44,510 --> 00:13:49,000 Dar nu este un lucru simplu împrumuta calul domnului 132 00:13:53,460 --> 00:13:54,750 În acest caz! 133 00:13:55,220 --> 00:13:57,310 Să cerem concediu de la domnul nostru! 134 00:13:57,570 --> 00:13:59,640 -Da, lasă-ne! -O idee bună! 135 00:14:00,330 --> 00:14:03,220 De ce sunteți atât de entuziasmați? 136 00:14:21,130 --> 00:14:24,200 Ieși cu ea. Ce este sursa acestui zgomot? 137 00:14:26,420 --> 00:14:28,110 Domnul meu... 138 00:14:29,460 --> 00:14:30,910 In adevar... 139 00:14:31,200 --> 00:14:38,840 Taro no Kabohiko a declarat că și-ar dori să-l împrumute pe Kage să treacă Podul Agi 140 00:14:39,170 --> 00:14:40,330 De ce? 141 00:14:40,480 --> 00:14:42,150 S-a întâmplat ceva rău în familia ta? 142 00:14:42,240 --> 00:14:44,200 Nu, nu este asta, domnule 143 00:14:45,660 --> 00:14:51,220 Există de fapt un zvon despre un monstruos apariție apărând la podul Agi 144 00:14:51,330 --> 00:14:54,260 Kabohiko dorește să-l trimită 145 00:14:57,680 --> 00:15:01,550 Ce motiv prostesc pentru o asemenea agitație! 146 00:15:03,240 --> 00:15:05,440 Vrei să trimiți un monstru?! 147 00:15:05,600 --> 00:15:08,620 Mai întâi să-mi cer scuze pentru ce s-a spus! 148 00:15:08,750 --> 00:15:10,530 A fost doar un zbor de fantezie 149 00:15:10,620 --> 00:15:12,440 Domnule! Nu fi atât de laș! 150 00:15:12,530 --> 00:15:14,460 Nu tu ai spus astfel de lucruri?! 151 00:15:14,460 --> 00:15:15,350 Suficient. 152 00:15:15,970 --> 00:15:17,370 Îți voi împrumuta calul 153 00:15:17,510 --> 00:15:19,510 Depinde de tine dacă mergi sau nu 154 00:15:21,730 --> 00:15:22,930 Domnul meu 155 00:16:02,020 --> 00:16:03,710 Bun venit acasă 156 00:16:04,510 --> 00:16:06,130 Erai încă treaz? 157 00:16:06,770 --> 00:16:08,680 Ți-am spus să nu așteptați 158 00:16:09,970 --> 00:16:12,480 Am încercat să dorm, dar... 159 00:16:13,860 --> 00:16:15,600 am visat 160 00:16:15,710 --> 00:16:16,460 Un vis? 161 00:16:16,750 --> 00:16:17,710 Da. 162 00:16:18,080 --> 00:16:19,660 Ce fel de vis? 163 00:16:20,440 --> 00:16:22,110 Un vis groaznic... 164 00:16:22,680 --> 00:16:24,950 Și nici măcar nu ai ajuns la paie [] 165 00:16:27,570 --> 00:16:29,130 Ce fel de vis a fost? 166 00:16:30,130 --> 00:16:31,770 Nu aș vrea să vorbesc despre asta 167 00:16:32,110 --> 00:16:33,800 Un vis în care am apărut? 168 00:16:34,240 --> 00:16:35,310 Nu... 169 00:16:38,680 --> 00:16:41,110 Văd... Atunci nu-i dai seama 170 00:16:44,930 --> 00:16:47,150 Cum a decurs banchetul? 171 00:16:50,370 --> 00:16:53,970 Mâine, merg la Podul Agi 172 00:16:55,310 --> 00:16:56,710 Podul Agi...? 173 00:16:58,240 --> 00:17:01,480 Am auzit că podul are mult timp de atunci a devenit impracticabil 174 00:17:01,660 --> 00:17:03,820 Mă duc pe acel pod impracticabil 175 00:17:04,110 --> 00:17:05,370 De ce? 176 00:17:05,460 --> 00:17:06,730 Un ordin de la domnul 177 00:17:06,880 --> 00:17:07,910 Dar de ce? 178 00:17:07,950 --> 00:17:08,860 Nu mă întreba! 179 00:17:09,930 --> 00:17:11,440 Este un ordin domnesc 180 00:17:14,440 --> 00:17:15,770 Chiar si asa... 181 00:17:16,310 --> 00:17:18,620 Există zvonuri urâte despre acel pod... 182 00:17:18,620 --> 00:17:20,620 -Nu vorbi despre așa ceva! 183 00:17:21,040 --> 00:17:22,110 ma duc sa dorm 184 00:17:22,820 --> 00:17:24,530 Visul meu de mai devreme... 185 00:17:26,950 --> 00:17:28,910 ... era vorba de un cal 186 00:17:31,220 --> 00:17:33,280 Am visat un cal pe moarte 187 00:21:54,970 --> 00:21:59,600 Să cred că el de fapt a mers la Podul Agi 188 00:21:59,710 --> 00:22:01,310 -E un prost 189 00:22:29,930 --> 00:22:31,710 Ceva este pe cale să se întâmple... 190 00:24:46,100 --> 00:24:51,480 Cât de tragic ar fi dacă intalnesc unul inca necunoscut... 191 00:26:22,020 --> 00:26:23,880 Te rog, grăbește-te acasă... 192 00:26:33,080 --> 00:26:34,770 de unde ai intrat? 193 00:26:38,080 --> 00:26:39,750 Al cui copil ești? 194 00:26:46,750 --> 00:26:48,130 Vino aici 195 00:27:40,370 --> 00:27:44,200 Poți să-mi spui de unde ai venit? 196 00:27:57,680 --> 00:27:59,110 E o iluzie... 197 00:27:59,310 --> 00:28:00,550 O iluzie... 198 00:28:00,730 --> 00:28:02,550 O simplă iluzie... 199 00:28:04,350 --> 00:28:06,240 Grăbește-te și salvează-mă! 200 00:28:10,930 --> 00:28:12,220 Ce era asta chiar acum? 201 00:28:15,330 --> 00:28:16,370 A fost un vis? 202 00:34:42,020 --> 00:34:43,820 Cum te simti? 203 00:34:44,310 --> 00:34:45,730 Da, eu... 204 00:34:46,640 --> 00:34:48,350 Mă simt mult mai bine 205 00:34:48,750 --> 00:34:51,400 Sănătatea ta este cea mai mare lucru important pentru mine 206 00:34:52,220 --> 00:34:55,530 Am avut un cu adevărat experiență înspăimântătoare... 207 00:34:58,350 --> 00:35:01,660 Ceea ce este important este că te odihnești adânc 208 00:35:05,350 --> 00:35:07,110 Chiar si asa... 209 00:35:09,000 --> 00:35:11,280 S-a desfășurat exact ca în visul tău 210 00:35:39,530 --> 00:35:40,710 Scuză-mă! 211 00:35:41,970 --> 00:35:43,110 Scuzați-mă! 212 00:36:10,550 --> 00:36:11,640 Cine ai putea fi? 213 00:36:11,910 --> 00:36:14,370 Sunt eu, Jiro! 214 00:36:15,130 --> 00:36:16,150 Jiro? 215 00:36:16,910 --> 00:36:17,510 Ce este? 216 00:36:17,600 --> 00:36:20,510 Doar deschide poarta! Nu putem sta să vorbim! 217 00:36:20,730 --> 00:36:21,950 nu pot 218 00:36:22,550 --> 00:36:24,510 Avem un orar strict în seara asta 219 00:36:24,600 --> 00:36:25,800 Să ne întâlnim mâine 220 00:36:25,950 --> 00:36:27,200 Închiriez o cameră din apropiere 221 00:36:27,310 --> 00:36:29,420 Nu spune lucruri atât de crude! 222 00:36:29,510 --> 00:36:31,860 E întuneric afară! nu voi face să poată găsi un han 223 00:36:31,970 --> 00:36:33,310 Înțeleg, dar iartă-mă 224 00:36:33,370 --> 00:36:35,460 Nu pot lăsa pe nimeni să intre astăzi 225 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Așa poți spune și totuși... 226 00:36:37,770 --> 00:36:40,860 Adevărul este că mama noastră a murit 227 00:36:41,310 --> 00:36:42,930 ce ai spus? 228 00:36:43,240 --> 00:36:44,480 Nu poate fi! 229 00:36:44,600 --> 00:36:47,860 Te rog lasa-ma sa trec! Am multe de vorbit 230 00:36:49,040 --> 00:36:50,280 În regulă 231 00:36:50,820 --> 00:36:51,600 înțeleg 232 00:36:53,060 --> 00:36:55,680 Că ar fi vorba despre mama... 233 00:36:55,800 --> 00:36:56,930 Lasă-mă să deschid poarta 234 00:36:59,620 --> 00:37:01,530 Ești cu adevărat Jiro, nu? 235 00:37:01,640 --> 00:37:02,730 Frate! 236 00:37:02,860 --> 00:37:05,370 Nu-mi spune tu mi-am uitat vocea! 237 00:37:21,440 --> 00:37:25,080 Că tu și mama noastră ați fost în țara lui Mutsu... 238 00:37:26,750 --> 00:37:29,800 ...și totuși ai avut nici o zi de siguranță acolo 239 00:37:29,950 --> 00:37:32,130 Simt la fel 240 00:37:32,640 --> 00:37:37,400 Mama era așa preocupat de stația ta 241 00:37:37,750 --> 00:37:41,550 și despre sfârșitul luptelor tale 242 00:37:43,260 --> 00:37:46,640 Când a luat o întorsătură sănătatea mamei? 243 00:37:47,660 --> 00:37:49,440 Acum vreo trei luni 244 00:37:49,570 --> 00:37:50,480 ...Trei luni? 245 00:37:52,930 --> 00:37:54,880 De ce nu ai trimis vestea despre asta? 246 00:37:56,110 --> 00:37:57,530 Pentru ca... 247 00:37:57,680 --> 00:37:58,770 -Ce este? 248 00:37:59,080 --> 00:38:01,020 Ce sa întâmplat? 249 00:38:02,530 --> 00:38:03,770 Jiro? 250 00:38:05,620 --> 00:38:06,510 Ce este? 251 00:38:08,150 --> 00:38:09,150 Încearcă să-l scoți 252 00:38:14,910 --> 00:38:18,480 Ești cu adevărat Jiro? 253 00:38:20,570 --> 00:38:22,280 ticălosule! 254 00:38:24,400 --> 00:38:25,820 Ce este?! 255 00:38:26,060 --> 00:38:27,370 Du-te ia-mi sabia! 256 00:38:27,670 --> 00:38:30,350 Vrei să folosești o armă pe propriul tău frate? 257 00:38:32,800 --> 00:38:34,820 Doar fă-o! Fii repede cu el! 258 00:38:34,860 --> 00:38:35,820 Nu este aici! 259 00:38:35,970 --> 00:38:38,040 Mă sfidezi? 260 00:38:44,240 --> 00:38:45,910 Sabia mea, repede! 261 00:38:45,970 --> 00:38:47,080 Acum! 262 00:42:34,150 --> 00:42:35,040 Ce?! 263 00:42:35,280 --> 00:42:37,240 Kabohiko era devorat de un căpcăun? 264 00:42:37,710 --> 00:42:41,350 Creatura a luat forma unul dintre membrii familiei lui Kabohiko 265 00:42:41,480 --> 00:42:44,640 L-a păcălit pe Kabohiko, și așteptând momentul potrivit, 266 00:42:44,710 --> 00:42:47,150 i-a luat gâtul între fălci 267 00:42:47,330 --> 00:42:48,510 Cum poate fi asta?! 268 00:42:48,750 --> 00:42:51,620 Este o poveste cu adevărat înfiorătoare 269 00:42:54,420 --> 00:42:55,970 Cum vom reactiona? 270 00:42:56,020 --> 00:42:58,110 Trebuie să luăm în considerare asta dincolo de Kabohiko 271 00:42:58,220 --> 00:43:01,640 Un oni se eliberează în nostru compus nu poate însemna decât probleme 272 00:43:01,770 --> 00:43:03,640 Trebuie să trimitem creatura 273 00:43:03,730 --> 00:43:06,370 Domnule, vrei să ucizi un oni? 274 00:43:06,510 --> 00:43:07,800 Aceasta este singura noastră alegere 275 00:43:07,880 --> 00:43:10,570 Dar, domnule... adversarul nostru este un oni! 276 00:43:10,660 --> 00:43:12,240 Prost! 277 00:43:12,460 --> 00:43:15,510 De ce crezi că tu purtați săbii pe șolduri? 278 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Ți-e atât de frică de un oni? 279 00:43:20,150 --> 00:43:24,460 Niciunul dintre voi nu îndrăznește cu fața în jos această creatură? 280 00:43:26,600 --> 00:43:27,750 Lașii 281 00:43:29,330 --> 00:43:32,710 Nu aveam idee despre ce lașii pe care i-am avut în serviciu! 282 00:43:36,460 --> 00:43:38,080 voi merge mai departe 283 00:43:39,020 --> 00:43:41,750 Gobo din Ishiyama va face fapta? 284 00:43:42,530 --> 00:43:43,660 Voi merge si eu! 285 00:43:43,860 --> 00:43:45,170 Bine spus 286 00:43:46,110 --> 00:43:48,060 Și voi restul?! 287 00:43:50,280 --> 00:43:52,330 voi merge... 288 00:43:52,530 --> 00:43:55,880 Dacă ei pleacă, atunci și eu voi... 289 00:43:56,060 --> 00:43:57,310 Voi merge si eu 290 00:43:57,480 --> 00:43:58,800 ma voi duce si eu... 291 00:43:59,240 --> 00:44:00,660 voi merge si eu 292 00:44:02,000 --> 00:44:03,970 Voi merge si eu 293 00:44:04,480 --> 00:44:06,440 merg si eu... 294 00:44:06,640 --> 00:44:09,240 -Si eu... -Si eu voi merge... 295 00:44:09,550 --> 00:44:10,420 la fel... 296 00:45:12,640 --> 00:45:14,640 Pot intra? 297 00:45:14,840 --> 00:45:15,770 Da 298 00:45:34,310 --> 00:45:37,820 Acest lucru este cu adevărat dificil sa spun eu, dar... 299 00:45:42,570 --> 00:45:45,600 va spun exact ce a rostit domnul 300 00:45:47,420 --> 00:45:55,400 Capul lui Sir Taro, fiind muşcat de un oni, a fost pângărit 301 00:45:56,550 --> 00:45:59,240 Prin urmare, nu i se poate oferi o înmormântare 302 00:46:00,240 --> 00:46:02,970 El declară că trebuie fi aruncat imediat 303 00:46:06,060 --> 00:46:08,260 Deci el a spus? 304 00:46:08,460 --> 00:46:09,510 Da... 305 00:46:10,910 --> 00:46:12,640 El ne spune să o „aruncăm”? 306 00:46:14,710 --> 00:46:16,020 Da... 307 00:46:21,420 --> 00:46:23,200 Unde te duci? 308 00:46:26,640 --> 00:46:28,040 Mă duc să-l arunc 309 00:46:29,930 --> 00:46:32,020 Ai sânge pe față... 310 00:47:11,710 --> 00:47:14,130 Avem o mizerie bună ne-am băgat 311 00:47:14,730 --> 00:47:18,660 Toate acestea sunt din cauza planului tău! 312 00:47:21,080 --> 00:47:24,820 Cum trebuia să știu chiar a fost un oni? 313 00:47:25,280 --> 00:47:29,130 Dar nu are rost să intri în panică 314 00:47:29,200 --> 00:47:31,150 Călugăr al naibii 315 00:47:31,310 --> 00:47:32,930 Se întâmplă să prețuiesc viața mea 316 00:47:34,260 --> 00:47:36,570 Și de ce râzi? 317 00:47:38,710 --> 00:47:40,710 am inteles acum 318 00:47:41,330 --> 00:47:46,800 Ești după acea tânără văduvă, nu-i așa? 319 00:47:49,000 --> 00:47:50,840 Călugăr pervers! 320 00:47:50,950 --> 00:47:53,770 Planificarea pe fata unui oni cu asemenea motive ascunse? 321 00:47:53,840 --> 00:47:55,770 Acum totul are sens. 322 00:47:57,080 --> 00:47:58,880 înțeleg 323 00:47:59,930 --> 00:48:03,130 Căci am ținut același motiv ascuns 324 00:48:04,060 --> 00:48:06,310 -Ce? - Nu erai conștient? 325 00:48:06,640 --> 00:48:10,660 Si eu sunt de mult indragostit cu acea tânără văduvă însuși 326 00:48:10,800 --> 00:48:11,710 Nu spui 327 00:48:11,820 --> 00:48:16,680 Aștept cu nerăbdare să văd care dintre noi ia capul acela de oni! 328 00:49:27,600 --> 00:49:29,820 Stai... Stai, te implor! 329 00:49:30,200 --> 00:49:33,080 -Aceasta este soția lui Taro? -Unde ești legat? 330 00:49:33,440 --> 00:49:36,370 Bucură-te! Un ordin are coboară de la domn! 331 00:49:36,680 --> 00:49:38,970 Mergem să trimitem oni la Podul Agi! 332 00:49:39,600 --> 00:49:42,970 În tot adevărul, întregul chestia e o deranj, 333 00:49:43,110 --> 00:49:44,930 dar trebuie să se supună ordinelor cuiva 334 00:49:44,970 --> 00:49:48,440 Așteaptă să obținem răzbunare si se intoarce cu capul oniului 335 00:49:48,550 --> 00:49:51,130 Te rog... Te rog ia-mă cu tine! 336 00:49:51,280 --> 00:49:55,060 Prostule, ce scop ar avea acolo fi în aduce o femeie singură? 337 00:49:55,130 --> 00:49:56,910 Pur și simplu ne-ai sta în cale 338 00:49:57,260 --> 00:49:59,110 Trebuie să-mi duc răzbunarea 339 00:49:59,260 --> 00:50:01,640 Te rog, te rog adu-mi- 340 00:50:27,080 --> 00:50:29,370 Îmi voi câștiga răzbunarea cu mana mea... 341 00:50:41,550 --> 00:50:43,660 Un om nu poate ucide un oni 342 00:50:51,080 --> 00:50:54,770 Proștii... toți merg la moarte 343 00:53:01,370 --> 00:53:03,000 Descălecăm aici! 344 00:53:21,060 --> 00:53:22,020 Ce este? 345 00:53:22,950 --> 00:53:26,080 Caii nu vor continua. Par să le fie frică 346 00:53:42,400 --> 00:53:43,530 Ce să facem? 347 00:53:44,600 --> 00:53:46,950 Aprindeți torțele 348 00:53:57,860 --> 00:53:59,840 Tocmai te-ai întors? 349 00:54:02,350 --> 00:54:07,220 S-ar părea că domnul a dat ordinul de a înfrunta oni la Podul Agi 350 00:54:10,110 --> 00:54:11,460 sunt constient 351 00:54:23,910 --> 00:54:25,240 Draga mea...? 352 00:54:30,170 --> 00:54:31,470 Ce s-a întâmplat? 353 00:54:42,850 --> 00:54:44,470 Draga mea... 354 00:54:45,370 --> 00:54:46,870 ...De ce ești aici? 355 00:54:47,120 --> 00:54:50,620 Ce vrei sa spui? Ai mai avut un vis? 356 00:54:53,250 --> 00:54:55,000 chiar tu esti? 357 00:54:55,170 --> 00:54:56,500 Ce sunt toate astea? 358 00:54:56,700 --> 00:54:58,950 Nu ar trebui să faci astfel de farse 359 00:54:59,200 --> 00:55:02,020 Eu sunt eu. Vezi, sunt chiar aici 360 00:55:05,400 --> 00:55:07,550 Draga mea... 361 00:55:08,470 --> 00:55:10,120 Chiar ești tu! 362 00:55:10,850 --> 00:55:13,020 Trebuie să fi avut un coșmar 363 00:55:13,270 --> 00:55:16,050 Au fost unele întâmplări ciudate, până la urmă 364 00:55:16,470 --> 00:55:18,020 Dar acum ești în siguranță 365 00:55:19,600 --> 00:55:23,350 Draga mea... Draga mea... 366 00:55:30,000 --> 00:55:32,100 Prost! Pleacă de aici! 367 00:55:32,320 --> 00:55:33,520 Da, domnul meu 368 00:56:11,850 --> 00:56:13,950 Ar putea fi camera aia... 369 00:56:14,100 --> 00:56:16,570 Acesta ar părea a fi al domnului... 370 00:58:26,600 --> 00:58:28,320 Ce noapte groaznică 371 00:58:28,450 --> 00:58:30,700 Simt o mare teamă 372 00:58:31,170 --> 00:58:33,320 Nu există motive de îngrijorare 373 00:58:33,720 --> 00:58:37,550 Suntem protejați de Buddha longevității! 374 00:58:37,700 --> 00:58:41,450 Spune, călugăre, ce este mai exact un oni? 375 00:58:41,670 --> 00:58:44,250 Ei bine, acum... 376 00:58:44,700 --> 00:58:48,550 Nu sunt un călugăr virtuos al munților, deci nu prea stiu 377 00:58:48,720 --> 00:58:53,450 Tu fraudă. Știi de perversii, totuși nu știu nimic despre oni? 378 00:58:54,400 --> 00:58:58,370 Oricare ar fi, Aștept cu nerăbdare să-l văd 379 00:58:58,420 --> 00:59:01,070 Ce anume este de așteptat? 380 00:59:45,800 --> 00:59:47,470 Nu e nimic aici, nu 381 00:59:49,070 --> 00:59:51,000 L-am speriat, poate? 382 00:59:59,500 --> 01:00:01,970 -Ce este umbra aia?-Ce? 383 01:00:35,650 --> 01:00:37,620 Tu acolo, cine esti?! 384 01:00:51,970 --> 01:00:53,350 Este o femeie! 385 01:00:53,600 --> 01:00:55,400 Uite, este o femeie! 386 01:00:55,500 --> 01:00:58,800 Tu, cine esti? Ești creatura acestui pod? 387 01:00:59,020 --> 01:01:01,070 Mă jenează să spun, dar... 388 01:01:02,000 --> 01:01:05,570 Am fost crunt abandonat aici 389 01:01:06,900 --> 01:01:09,500 Jur că nu sunt demn de nicio bănuială 390 01:01:10,570 --> 01:01:14,850 Dacă ar fi să ghicesc, se pare că fi o persoană de o anumită statură 391 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Te rog, acordă-mi mila ta 392 01:01:18,470 --> 01:01:21,300 Nu pot vorbi despre ceea ce mi s-a întâmplat 393 01:01:21,570 --> 01:01:23,000 văd 394 01:01:23,300 --> 01:01:24,600 Ce să facem? 395 01:01:25,050 --> 01:01:26,600 O luăm cu ea? 396 01:01:27,070 --> 01:01:31,520 Nu, se spune că creatura locală poate transforma intr-o femeie frumoasa 397 01:01:31,720 --> 01:01:35,550 Cineva de o asemenea poziție ar face-o nu fii niciodată abandonat într-un loc ca acesta 398 01:01:37,100 --> 01:01:38,250 Dar dacă ea... 399 01:01:38,420 --> 01:01:40,670 Dacă ea îi aparține unei familii grozave? 400 01:01:41,300 --> 01:01:44,970 Ce vom face dacă ea se transformă în adevărata ei formă? 401 01:01:46,800 --> 01:01:50,150 Sunt dispus să asume orice responsabilitate de la mine 402 01:02:11,670 --> 01:02:13,820 Un oni, zici? 403 01:02:14,000 --> 01:02:16,200 Dar ea pare ca un oni? 404 01:02:16,520 --> 01:02:19,920 Și-a arătat adevărata formă? 405 01:02:20,070 --> 01:02:22,800 Ea chiar a fost doar o femeie din clasele superioare 406 01:02:24,070 --> 01:02:26,600 Ai spus că vei lua responsabilitate, nu? 407 01:02:27,170 --> 01:02:29,820 Asta ai declarat, domnule? 408 01:02:30,370 --> 01:02:33,100 Îți voi acorda responsabilitatea! 409 01:02:33,250 --> 01:02:35,100 Opreste asta! 410 01:02:35,920 --> 01:02:39,650 Am venit aici să trimitem un oni, să nu ne luptăm între noi! 411 01:02:39,800 --> 01:02:41,500 Păstrează-l pentru mai târziu! 412 01:02:58,300 --> 01:02:59,500 Scuze 413 01:03:00,150 --> 01:03:01,970 Am fost prea grabit 414 01:03:02,720 --> 01:03:04,620 Am vrut să mă răzbun 415 01:03:06,320 --> 01:03:07,970 Calmează-te, domnule 416 01:04:35,770 --> 01:04:37,420 Ce faci?! 417 01:04:45,320 --> 01:04:46,520 ticălosule! 418 01:04:46,600 --> 01:04:48,020 Ne-ai păcălit! 419 01:05:40,170 --> 01:05:42,820 Hei, călugăre 420 01:05:43,150 --> 01:05:44,600 Călugăr! 421 01:06:05,800 --> 01:06:07,250 Fugi! 422 01:09:05,070 --> 01:09:06,550 Muri! 423 01:09:17,520 --> 01:09:19,370 Salvează-mă! 424 01:10:19,800 --> 01:10:21,350 draga... 425 01:10:21,800 --> 01:10:24,670 Când ne-am logodit? 426 01:10:33,550 --> 01:10:38,050 Era primăvara de trei ani trecuti, nu-i asa? 427 01:10:41,070 --> 01:10:42,550 Ai uitat? 428 01:10:47,720 --> 01:10:52,700 Ai plâns ca tine ia rămas bun de la mama ta 429 01:10:56,370 --> 01:10:58,020 Și văzând asta, 430 01:10:58,220 --> 01:11:02,550 de asemenea, tânăra ta soră a început să plângă, nu-i așa? 431 01:11:04,350 --> 01:11:07,370 Deci chiar tu esti... 432 01:11:10,050 --> 01:11:13,400 Deci totul a fost... Totul a fost o iluzie 433 01:11:13,570 --> 01:11:16,000 Da, o iluzie 434 01:11:17,500 --> 01:11:19,800 Deci erai în viață? 435 01:11:19,920 --> 01:11:21,250 Dar desigur 436 01:11:46,320 --> 01:11:48,220 Nu poți fi în viață 437 01:11:49,050 --> 01:11:50,400 Ce este? 438 01:11:51,870 --> 01:11:53,550 Nu era o iluzie 439 01:11:53,720 --> 01:11:55,850 Cu siguranță ai fost mort! 440 01:11:56,150 --> 01:11:57,750 Ai înnebunit? 441 01:11:59,250 --> 01:12:01,170 Ține minte, iubitul meu! 442 01:12:02,020 --> 01:12:04,070 Ești mort! 443 01:12:04,820 --> 01:12:06,100 eu? 444 01:12:06,420 --> 01:12:07,700 Mort? 445 01:12:09,950 --> 01:12:11,470 Ține minte! 446 01:12:27,470 --> 01:12:28,850 asa e... 447 01:12:29,970 --> 01:12:31,470 mi-am amintit 448 01:12:34,100 --> 01:12:36,250 sunt mort 449 01:12:37,050 --> 01:12:38,750 Mâncat de un oni 450 01:12:40,870 --> 01:12:42,170 Așa este 451 01:12:44,670 --> 01:12:46,300 Uitasem totul despre asta 452 01:12:47,620 --> 01:12:51,320 nu mai sunt om, aparținând acestui tărâm 453 01:12:53,050 --> 01:12:54,970 -Dragă! -Nu te apropia! 454 01:12:55,550 --> 01:12:57,470 Nu trebuie să mă apropii 455 01:12:59,670 --> 01:13:01,770 Dacă te apropii, vei muri și tu 456 01:13:14,200 --> 01:13:16,020 draga mea... 457 01:13:18,450 --> 01:13:22,170 Deci în sfârșit... înțeleg 458 01:13:24,920 --> 01:13:26,850 A fost întotdeauna un astfel de mister 459 01:13:28,150 --> 01:13:30,750 De ce ar apărea un oni 460 01:13:33,820 --> 01:13:35,170 Și totuși... 461 01:13:36,220 --> 01:13:38,750 In sfarsit inteleg 462 01:13:42,250 --> 01:13:45,150 Mereu te-am supărat 463 01:13:46,400 --> 01:13:49,570 Prin naștere și rang, suntem la fel, 464 01:13:49,670 --> 01:13:52,450 și totuși, cât de repede ești au fost aleși pentru căsătorie 465 01:13:55,950 --> 01:13:58,600 Cu aceste caracteristici adorabile 466 01:13:58,770 --> 01:14:00,970 Pur și simplu ai devenit din ce în ce mai fericit 467 01:14:07,050 --> 01:14:08,470 Ești un oni? 468 01:14:10,720 --> 01:14:13,570 Și ce ai face dacă aș fi unul? 469 01:14:18,270 --> 01:14:19,920 te voi omorî 470 01:14:20,050 --> 01:14:23,520 Dar nu sunt singurul oni 471 01:14:48,900 --> 01:14:50,570 A fost o iluzie 472 01:14:51,050 --> 01:14:53,170 Toate erau iluzii 473 01:14:53,900 --> 01:14:55,550 Nu te speria 474 01:14:56,470 --> 01:14:58,520 Nu există oni aici 475 01:15:11,620 --> 01:15:14,700 Buddha longevității este alături de noi 476 01:17:37,570 --> 01:17:42,420 Aceste evenimente bizare, transmise în Provincia Omi (actuala Prefectura Shiga), 477 01:17:42,520 --> 01:17:46,920 marchează începuturile celor mai proaste serii a bântuirilor din istoria japoneză, 478 01:17:47,000 --> 01:17:49,570 începând cu luna august a anului 886 d.Hr. în Heian-kyo 479 01:17:49,650 --> 01:17:52,850 Acest film servește ca un simplă previzualizare pentru acea poveste extinsă 480 01:17:55,270 --> 01:17:57,670 Distribuie 481 01:17:57,800 --> 01:18:01,300 Kumi Nakamura 482 01:18:01,420 --> 01:18:05,450 Masatō Ibu 483 01:18:05,570 --> 01:18:09,650 Tōru Masuoka Kohichi Makigami 484 01:18:28,320 --> 01:18:33,270 Eiji Okada 485 01:18:39,750 --> 01:18:42,600 Producator: Ken Urasaki 486 01:18:42,700 --> 01:18:45,620 Lucrare originală: „Konjaku Monogatari - Honcho Tsuketari Reiki” 487 01:18:45,700 --> 01:18:49,200 Scenariul: Hikari Hayakawa 488 01:18:49,200 --> 01:18:51,200 Fotografie: Kan Ito Hikari Hayakawa 489 01:18:51,370 --> 01:18:54,320 Iluminare: Satoshi Murakawa Hisaishi Imaizumi 490 01:20:07,250 --> 01:20:16,470 Regizor: Hikari Hayakawa